آهو

داستان هرچە باشد آن اعتراض همانند مهسا جهانی شدە است !ترجمە شعری از زندەیاد شیرکو بیکس نمونە کوچکی از بازتاب این واقعە است. ////////////////// نمیتوانم تاریخی را دوست بدارم که تنها بوی سوختن تن و زلف زن بدهد نمیتوانم آینه‌ای را دوست بدارم که شبانه روز آلبومهای خون و انتقامم نشان دهد نمیتوانم پدری را دوست بدارم که برای گذشته زندگی کند و بمیرد نه، من نمیتوانم! من اکنون وطنم را یافته‌ام وطن تازه من دختریست که هیچ شباهتی به وطن پیر و عبوس شما ندارد آب میخواهید؟ زلالترین آب در چشمان اوست عطرِ درخت و گل و گیاه و بویِ کوه و کمر میخواهید؟ در گردن و شانه‌ها و سینه‌های او بجوییدش دیگر نمیخواهم این وطنِ بی رویایِ شما موطنم باشد من میخواهم به جهان هزار رنگ و سبزقبا گونه این دختر، این جادو هجرت کنم در آنجا رویا ببینم شعر بنویسم بخوانم و در همانجا بر کرانه‌های اطمینان قدم بزنم هم در آنجا لم دهم و به بارش برف و پروانه بنگرم عشق را لمس کنم و ببویمش میخواهم به قلبِ غُوزه آشتی هجرت کنم در آنجا زندگی کنم و همانجا هم بمیرم. [شیرکو بیکس] ترجمه کامران متین _از_کُردی بفارسی